First,I would like to apologize for not adding new post into my blog for the past month. It's just that I've been busy with Christmas.
Christmas is known as 'Natal"among us in the Portuguese Settlement. It is celebrated on an elaborated scale with no efforts spared to make it a grand day. The hustle and bustle of the preparation usually commence one month before the Festival,the day after All Souls Day.Carols can be heard on the morning of November 3rd.Both parents and children actively engaged in cleaning and painting the house. Caroling and Nativity play practices will begin as well. Cakes and other delicacies are made.New attire,curtains and furnitures are bought or made. Mid December, Carolers will begin caroling from one resident to another,spreading the Christmas cheer.
By Christmas eve,all is set to welcome the birth of Baby Jesus. For that is the main reason we celebrate Christmas. Families welcome Christmas by participating the mid-night mass. After mass,it is tradition for the children to wish their parents'Bong Natal.' This is done by kissing the hands or chicks of the parents,always begining with the oldest. Then the family will sit down for Christmas supper. After supper, little children will open their presents.
On Christmas day, houses will be open for people to convey their greetings.Food and drinks are served. When children comes, it is a tradition to give some money as gifts to them.
In days gone by, a 'boboi' or swing wasswung from a big tree during the season of Advent. the old ladies of the community wake up early to each morning to sing the 'Nina boboi" and carols,as they swing along. This was their way of getting into the Christmas spirit. There is also another Portuguese song that is sung by old folks called the 'Pasturinho"(The Sheppard).The singing of these songs bring back memories of past Christmases. It was the belief of the old that Christmas is incomplete if the'Nina Boboi" is not heard.
Maszianti,yeo kere pidi pedromi,kauzu ja ungwa mis yeo nungka skribe na blog. Muito tantu sibrisu antu de Natal.
Nos na Malaca fala Natal.Kiora ja kaba benze koba,tres de Novembro,nos podi ubi kantiga de Natal. Mai pai kum keriansa logo pinta casa kum faze limpu casa. Keriasa logo bai prende kanta kantiga de Natal. Mai logo fase bolo koku,tar,sesagung acar chili mas tantu kumiria...
Na pamiang di anoiti di Natal, nos logo bai ola koba di nos sa jirisang keng ja bai di nos sa mundu.
Anoiti di Natal nos tudu logo bai misa di gresa st.Peter. kaba misa, nos na casa, logo da mang maszianti kum jenti idadi. kaba da mang, nos logo santa kumi kumiria para Natal.Pai,galinya asadu,kari debal,acar chili kum agar-agar. kaba kumi, keriansa logo abri sa ardansa ki eliotu komfia Santa Clause ja da.
Pamiang di Natal,mai logo igri sedu kuze mas kzri debal,kari seku, sebak, chap chai,stew para da jenti kumi. Nos logo abri porta 10 oras pamiang para jenti beng abiza kum nos.
Christmas is known as 'Natal"among us in the Portuguese Settlement. It is celebrated on an elaborated scale with no efforts spared to make it a grand day. The hustle and bustle of the preparation usually commence one month before the Festival,the day after All Souls Day.Carols can be heard on the morning of November 3rd.Both parents and children actively engaged in cleaning and painting the house. Caroling and Nativity play practices will begin as well. Cakes and other delicacies are made.New attire,curtains and furnitures are bought or made. Mid December, Carolers will begin caroling from one resident to another,spreading the Christmas cheer.
By Christmas eve,all is set to welcome the birth of Baby Jesus. For that is the main reason we celebrate Christmas. Families welcome Christmas by participating the mid-night mass. After mass,it is tradition for the children to wish their parents'Bong Natal.' This is done by kissing the hands or chicks of the parents,always begining with the oldest. Then the family will sit down for Christmas supper. After supper, little children will open their presents.
On Christmas day, houses will be open for people to convey their greetings.Food and drinks are served. When children comes, it is a tradition to give some money as gifts to them.
In days gone by, a 'boboi' or swing wasswung from a big tree during the season of Advent. the old ladies of the community wake up early to each morning to sing the 'Nina boboi" and carols,as they swing along. This was their way of getting into the Christmas spirit. There is also another Portuguese song that is sung by old folks called the 'Pasturinho"(The Sheppard).The singing of these songs bring back memories of past Christmases. It was the belief of the old that Christmas is incomplete if the'Nina Boboi" is not heard.
Maszianti,yeo kere pidi pedromi,kauzu ja ungwa mis yeo nungka skribe na blog. Muito tantu sibrisu antu de Natal.
Nos na Malaca fala Natal.Kiora ja kaba benze koba,tres de Novembro,nos podi ubi kantiga de Natal. Mai pai kum keriansa logo pinta casa kum faze limpu casa. Keriasa logo bai prende kanta kantiga de Natal. Mai logo fase bolo koku,tar,sesagung acar chili mas tantu kumiria...
Na pamiang di anoiti di Natal, nos logo bai ola koba di nos sa jirisang keng ja bai di nos sa mundu.
Anoiti di Natal nos tudu logo bai misa di gresa st.Peter. kaba misa, nos na casa, logo da mang maszianti kum jenti idadi. kaba da mang, nos logo santa kumi kumiria para Natal.Pai,galinya asadu,kari debal,acar chili kum agar-agar. kaba kumi, keriansa logo abri sa ardansa ki eliotu komfia Santa Clause ja da.
Pamiang di Natal,mai logo igri sedu kuze mas kzri debal,kari seku, sebak, chap chai,stew para da jenti kumi. Nos logo abri porta 10 oras pamiang para jenti beng abiza kum nos.
Gostaria de pedir desculpas por não ter adicionado novos post's no blog o mês passado mas estive muito atarefada a preparar o Natal.
O Natal é conhecido como "Natal", entre nós, no Bairro Português sendo comemorado como um grande dia. A azáfama da preparação geralmente começa um mês antes, no dia seguinte ao dia de Todas as Almas.
As cantigas de Natal podem ser ouvidas na manhã do dia 3 de Novembro. Tanto pais como filhos participam activamente na limpeza das suas casas. Tanto os ensaios das peças de teatro de Natal, como das cantigas começam também nessa altura . Bolos e outras iguarias são feitos. Novo vestuário, cortinas e móveis são comprados ou feitos.
A meio de Dezembro, as crianças começam a cantar de casa em casa, espalhando a alegria do Natal.
Na véspera de Natal, tudo está pronto para receber o nascimento do Menino Jesus. Essa é a principal razão para celebrar o Natal. As Famílias dão as boas-vindas ao Natal indo à missa da meia-noite. Após a missa, é tradição que as crianças desejem aos seus pais "Bong Natal", acompanhado com um beijo nas mãos ou na cara dos pais, começamdo sempre pelo mais velho. Depois a família prepara-se para o jantar de Natal. Depois do jantar, as crianças vão abrir os seus presentes.
No dia de Natal, os residentes do Bairro Português abrem as portas das suas casa para que as pessoas as possam felicitar e desejar um "Bong Natal" . Comida e bebidas são servidas. Quando as crianças chegam, é tradição dar algum dinheiro como presente.
Em tempos idos, um 'boboi' ou swing oscilou de uma grande árvore durante o tempo do Advento. As velhas senhoras da comunidade acordavam cedo todas as manhãs para cantar a 'Nina Boboi" e canções de natal, como swing longo.
Esta era uma forma de entrar no espírito natalicio. Há também outra canção Portuguesa que é cantada pelos mais velhos chamada "Pasturinho" (O Sheppard).
O canto dessas canções trazem de volta memórias de Natais passados. É na crença dos antigos que o Natal é incompleto se "Nina Boboi" não é ouvida.
No comments:
Post a Comment